라틴어-한국어 사전 검색

percontātī sumus

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

  • (percontor의 완료 능동태 직설법 1인칭 복수형 ) (우리는) 물었다

    형태분석: percontāt(어간) + ī(어미)

percontor

1변화 동사; 자동번역 이상동사 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: percontor, percontārī, percontātus sum

어원: per(~를 통하여, ~동안) + contus(장대, 창), to search with a pole; the form percunctor was suggested by a mistaken etymology from cunctus

  1. 묻다, 조사하다, 수사하다
  1. I inquire, investigate

활용 정보

1변화

직설법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 percontor

(나는) 묻는다

percontāris, percontāre

(너는) 묻는다

percontātur

(그는) 묻는다

복수 percontāmur

(우리는) 묻는다

percontāminī

(너희는) 묻는다

percontantur

(그들은) 묻는다

과거단수 percontābar

(나는) 묻고 있었다

percontābāris, percontābāre

(너는) 묻고 있었다

percontābātur

(그는) 묻고 있었다

복수 percontābāmur

(우리는) 묻고 있었다

percontābāminī

(너희는) 묻고 있었다

percontābantur

(그들은) 묻고 있었다

미래단수 percontābor

(나는) 묻겠다

percontāberis, percontābere

(너는) 묻겠다

percontābitur

(그는) 묻겠다

복수 percontābimur

(우리는) 묻겠다

percontābiminī

(너희는) 묻겠다

percontābuntur

(그들은) 묻겠다

완료단수 percontātus sum

(나는) 물었다

percontātus es

(너는) 물었다

percontātus est

(그는) 물었다

복수 percontātī sumus

(우리는) 물었다

percontātī estis

(너희는) 물었다

percontātī sunt

(그들은) 물었다

과거완료단수 percontātus eram

(나는) 물었었다

percontātus erās

(너는) 물었었다

percontātus erat

(그는) 물었었다

복수 percontātī erāmus

(우리는) 물었었다

percontātī erātis

(너희는) 물었었다

percontātī erant

(그들은) 물었었다

미래완료단수 percontātus erō

(나는) 물었겠다

percontātus eris

(너는) 물었겠다

percontātus erit

(그는) 물었겠다

복수 percontātī erimus

(우리는) 물었겠다

percontātī eritis

(너희는) 물었겠다

percontātī erunt

(그들은) 물었겠다

접속법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 perconter

(나는) 묻자

percontēris, percontēre

(너는) 묻자

percontētur

(그는) 묻자

복수 percontēmur

(우리는) 묻자

percontēminī

(너희는) 묻자

percontentur

(그들은) 묻자

과거단수 percontārer

(나는) 묻고 있었다

percontārēris, percontārēre

(너는) 묻고 있었다

percontārētur

(그는) 묻고 있었다

복수 percontārēmur

(우리는) 묻고 있었다

percontārēminī

(너희는) 묻고 있었다

percontārentur

(그들은) 묻고 있었다

완료단수 percontātus sim

(나는) 물었다

percontātus sīs

(너는) 물었다

percontātus sit

(그는) 물었다

복수 percontātī sīmus

(우리는) 물었다

percontātī sītis

(너희는) 물었다

percontātī sint

(그들은) 물었다

과거완료단수 percontātus essem

(나는) 물었었다

percontātus essēs

(너는) 물었었다

percontātus esset

(그는) 물었었다

복수 percontātī essēmus

(우리는) 물었었다

percontātī essētis

(너희는) 물었었다

percontātī essent

(그들은) 물었었다

명령법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 percontāre

(너는) 물어라

복수 percontāminī

(너희는) 물어라

미래단수 percontātor

(네가) 묻게 해라

percontātor

(그가) 묻게 해라

복수 percontantor

(그들이) 묻게 해라

부정사

현재완료미래
능동태 percontārī

물음

percontātus esse

물었음

percontātūrus esse

묻겠음

수동태 percontātum īrī

물려지겠음

분사

현재완료미래
능동태 percontāns

묻는

percontātus

물은

percontātūrus

물을

수동태 percontandus

물려질

목적분사

대격탈격
형태 percontātum

묻기 위해

percontātū

묻기에

예문

  • hunc si perconteris, avi cur atque parentispraeclaram ingrata stringat malus ingluvie rem,omnia conductis coemens obsonia nummis,sordidus atque animi quod parvi nolit haberi, respondet. (SERMONVM Q. HORATI FLACCI, PRIMVS, 02 2:4)

    (호라티우스의 풍자, 1권, 02장 2:4)

  • quacumque libido est,incedo solus, percontor quanti holus ac far,fallacem circum vespertinumque pererrosaepe forum, adsisto divinis, inde domum mead porri et ciceris refero laganique catinum; (SERMONVM Q. HORATI FLACCI, PRIMVS, 06 6:45)

    (호라티우스의 풍자, 1권, 06장 6:45)

  • 'cum versus facias, te ipsum percontor, an et cum dura tibi peragenda rei sit causa Petilli? (SERMONVM Q. HORATI FLACCI, PRIMVS, 10 10:17)

    (호라티우스의 풍자, 1권, 10장 10:17)

  • dum percontor portitores, ecquae navis venerit ex Asia, negant venisse, conspicatus sum interim cercurum, quo ego me maiorem non vidisse censeo. (T. Maccius Plautus, Stichus, act 2, scene 2 2:120)

    (티투스 마키우스 플라우투스, , , 2:120)

  • alius alium percontamur: (T. Maccius Plautus, Stichus, act 2, scene 2 2:122)

    (티투스 마키우스 플라우투스, , , 2:122)

유의어 사전

Rogare, interrogare, and quærere, denote a simple questioning; rogare (ὀργᾶν, ὀρέγεσθαι), as willing to know; interrogare, as wishing to know; whereas percontari and sciscitari denote urgently asking; percontari (from γνῶναι) always from a desire of knowledge, with seriousness and calmness; sciscitari (redupl. of scitari) often from curiosity, with inquisitiveness, eagerness, or also with cunning, like pumping or ferreting out. (v. 125.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein

유의어

  1. 묻다

관련어

시기별 사용빈도

전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0034%

SEARCH

MENU NAVIGATION